とある英語の問題集の例文がすごい

Twitter で紹介されていた英文問題集の例文が興味深かったので、その本を買ってみた。

英文の例題 : 138

Negative criticism is easy because it is always possible to find fault with anything if one looks hard enough. It is quite easy to concentrate on the faults and ignore what is worthwhile. But the main attraction of criticism is that is at once makes the critic superior to what he is criticizing. Because criticism is so easy it is often the refuge of mediocre minds who cannot be interesting in any other way.

Edward deBono: The Happiness Purpose

その訳文 :

「否定的な批評を行うことは容易である。なぜならば、どんなものでも、じっくりとよく見れば欠点を見付けることは常に可能だからである。もっぱら欠点に注意を向け、価値あることを無視することはしごく容易なことである。しかし批評の主たる魅力は、批評されているものよりも批評している者の方が偉く見えることである。批評することは極めて容易なので、それはしばしば他のいかなる方法によっても人の興味を引くことが出来ない凡庸な輩の避難所となる」

作者について:

作者のエドワード・デボノは、医者で、心理学者で、作家で、発明家で、コンサルタントというすごい人。だから単なる批判の批判ではなくて、彼の様々な行動や言動が批判されてきた実体験にもとづくとともに、安易に否定的な批判をするべきでないとの自己に対する戒めなのだろう。彼の考案した Six Thinking Hats (6つの帽子思考法)は、XMind のテンプレートに入っているのでなじみ深い。¹ちょうど、Six Thinking Hats もかぶる帽子によって考え方の側面を変えるもので、この文章と共通するものがある。否定的に考える黒い帽子だけをかぶってはいけない。

書籍について:

新英文読解法―本格的な読解力を確実に: 中原 道喜
この文章をはじめとして文例が 200 あり、様々な名文も紹介されているので、読み物としても面白い。 英文のレベルは高く、私には難しすぎた。

なお、テーマ・内容の索引もあって、この文は「批判は凡人の業」となっている。